Note on the Development of Terminology in a Multilingual Context
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Department of French Nasarawa State University Keffi
DOI
Abstract
Terms encapsulate knowledge that is an essential and specific characteristic of a scientific or professional domain. The network of domain-specific terms is called the terminology infrastructure of the domain, and mirrors the knowledge infrastructure of a domain. The domain networks overlap and in this way they arc connected; therefore
there is a degree of cohesion among the scientific and professional domains. Terms and the term networks must be maintained. If not, the knowledge infrastructure falls apart and communication among the professionals collapses.That might be the end of a discipline and a profession; alternatively, the knowledge exchange and knowledge
acquisition degrade to lower levels. Knowledge may be transferred between people using different languages.Therefore, it is necessary to develop multilingual term dictionaries, preferably stored and accessed electronically.Obviously, language-dependent domain networks of terms overlap almost completely and form a multi-layered term(infra)structure. Generally speaking, for a term in one language, corresponding terms in the other languages arc available allowing communication between specialists speaking different languages. Such communication might also lake place in the minds of intermediaries, such as translators or even machines. There will always be a discrepancy between the ideal and the real worlds, and much of our efforts arc oriented towards closing the gap. In his talk, the researcher’ explains about the recommendations made for actions by an inter-governmental body such as the
European Union, to close the gaps.
